Discografia

		East of the sun, west of the moon (1990) Crying in the rain Early morning I call your name Slender frame East of the sun Sycamore leaves Waiting for her Cold river The way we talk Rolling thunder Nonstop july
Volver a Discografía
CRYING IN THE RAIN (Howard Greenfield/Carole King) I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride and I know how to hide All my sorrow and pain I'll do my crying in the rain If I wait for stormy skies You won't know the rain from the tears in my eyes You'll never know that I still love you so Though the heartaches remain I'll do my crying in the rain Raindrops falling from heaven Could never take away my misery But since we're not together I pray for stormy weather To hide these tears I hope you'll never see Someday when my crying's done I'm gonna wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till then, darling, you'll never see me complain I'll do my crying in the rain Since we're not together I pray for stormy weather To hide these tears I hope you'll never see Someday when my crying's done I'm gonna wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till then, darling, you'll never see me complain I'll do my crying in the rain I'll do my crying in the rain I'll do my crying in the rain I'll do my crying in the rain		LLORANDO BAJO LA LLUVIA (Howard Greenfield/Carole King) Nunca dejaré que veas La forma en que mi roto corazón me está haciendo daño Tengo mi orgullo y sé cómo ocultar Todo mi dolor y mi pena Lloraré bajo la lluvia. Si espero a los cielos de tormenta No conocerás la lluvia de las lágrimas en mis ojos Nunca sabrás que todavía te quiero tanto Aunque la angustia permanezca Lloraré bajo la lluvia. Las gotas de lluvia que caen desde el cielo Nunca podrían llevarse mi desdicha Pero desde que no estamos juntos Ruego por el tiempo tormentoso Para ocultar estas lágrimas que espero no veas nunca. Algún día cuando mi llanto termine Voy a vestirme una sonrisa y caminar bajo el sol Puede que sea un idiota Pero hasta entonces, cariño, nunca me verás quejar Lloraré bajo la lluvia. Desde que no estamos juntos Ruego por el tiempo tormentoso Para ocultar estas lágrimas que espero no veas nunca. Algún día cuando mi llanto termine Voy a vestirme una sonrisa y caminar bajo el sol Puede que sea un idiota Pero hasta entonces, cariño, nunca me verás quejar Lloraré bajo la lluvia Lloraré bajo la lluvia Lloraré bajo la lluvia Lloraré bajo la lluvia


EARLY MORNING (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Early morning Eight o'clock precise I see the lonely August sun arise Say you know You will Move me like you do Out on the fields... I'm waiting the whole night through Early morning, early morning, yeah Ran the whole way Down to the tracks Through the doorway Then a last look back Say you know You will Save me like you do Out on the fields... I've waited the whole night through Early morning, early morning, yeah I climbed all the stairways To find the rooftop clear Got the shotgun lying with me here Say you know You will Move me like you do Out on the fields... You know how it feels, yeah Early morning, early morning, yeah Early morning Eight o'clock precise		TEMPRANO POR LA MAÑANA (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Temprano por la mañana A las ocho en punto exactamente Veo la solitaria salida del sol de agosto Dí que sabes Que me moverás Como haces. Fuera en los campos... Estoy esperando toda la noche Temprano por la mañana, temprano por la mañana, sí Bajé corriendo el camino entero Tras las huellas A través del portal Luego una última mirada atrás Di que sabes Que me salvarás Como haces. Fuera en los campos... He esperado toda la noche Temprano por la mañana, temprano por la mañana, sí Subí todas las escaleras Para encontrar el tejado despejado Tengo la escopeta descansando aquí conmigo Di que sabes Que me moverás como haces Fuera en los campos... Tú sabes qué se siente, sí Temprano por la mañana, temprano por la mañana Temprano por la mañana A las ocho en punto exactamente


I CALL YOUR NAME (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) We got married on a cold mid-winter's morning We said our lines Then kissed And it was over Those pronouncements had such weight I guess they made us hesitate Hesitate When she moved her hips And swayed in my direction I thought we could make it yet And beat the isolation But in that gentle dark Man, we tore ourselves apart Through the fire and rain Through the wilderness and pain Through the losses, through the gains On love's roller coaster train I call your name ...We used to laugh Is the fire dying, babe It hurts to ask Let me hold you for awhile.		DIGO TU NOMBRE (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Nos casamos en una fría mañana en pleno invierno Dijimos nuestros versos Luego nos besamos Y se acabó. Aquellos pronunciamientos tenían tanto peso Que me imagino nos hicieron dudar Dudar. Cuando ella movía sus caderas Y se balanceaba en mi dirección Yo creía que aún podíamos hacerlo Y golpear la soledad. Pero en esa tierna oscuridad Tío, nos destrozábamos a nosotros mismos. A través del fuego y de la lluvia A través del desierto y del dolor A través de las pérdidas, a través de las ganancias Sobre el tren de la montaña rusa del amor Digo tu nombre ...Solíamos reír ¿Se está muriendo el fuego, nena? Duele preguntar Déjame abrazarte un rato.


SLENDER FRAME (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Your coat is hanging loosely On your slender frame There's many roads to leave by But few come back again I don't believe it I believe it Take a look around and see What's stopping you is stopping me One moonless night we'll make it right And vanish in the dark of night Pack up your things and go Run down the road, don't take it slow Pack up your things today and run away Yeah, run away You say it's useless crying That never got you far You claim there's none as lonely Lonely as you are I don't believe it I believe it Take a look around and see What's breaking you is breaking me One moonless night we'll make it right And vanish in the dark of night		ARMAZON DELGADO (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Tu abrigo cuelga suelto Sobre tu delgado armazón Hay muchos caminos por los que irse Pero pocos vuelven otra vez No lo creo Lo creo Mira alrededor y ve Que lo que te detiene a ti me detiene a mí Una noche sin luna lo haremos bien Y desapareceremos en la oscuridad de la noche Empaqueta tus cosas y vete Baja corriendo la calle, no te demores Empaqueta tus cosas hoy y escápate, Sí, escápate Dices que es inútil llorar Que nunca te sirvió de nada Afirmas que no hay nadie tan sola Sola como tú estás No lo creo Lo creo Mira alrededor y ve Que lo que te está rompiendo a ti, me está rompiendo a mi. Una noche sin luna lo haremos bien Y desapareceremos en la oscuridad de la noche.


EAST OF THE SUN (Pal Waaktaar) Half of a letter Tells half a story The way I see it It's half the worry Where I came from I forgot too soon... East of the sun And west of the moon Money talks And hey, I'm listening I've lived without it Enough to miss it Where I'm going I'll get there soon East of the sun And west of the moon Ooh, never gonna get there later You know, I wanna get there soon Never gonna get there later, babe On a desert road to home East of the sun And west of the moon Another day leaves me aching I try to wake up But something's breaking Here inside me Deep and hollow A sound that no other sound could follow I know the pain Before the wound East of the sun And west of the moon.		AL ESTE DEL SOL (Pal Waaktaar) Media carta Cuenta media historia La forma en que lo veo Es la mitad de la preocupación De donde vine Lo olvidé demasiado pronto... Al este del sol Y al oeste de la luna. El dinero habla Y eh, estoy escuchando He vivido sin él Lo bastante como para echarlo de menos Adonde voy Llegaré allí pronto Al este del sol Y al oeste de la luna. Oh, nunca voy a llegar allí más tarde Lo sabes, quiero llegar allí pronto Nunca voy a llegar allí más tarde, cariño Sobre un camino desierto hacia casa Al este del sol Y al oeste de la luna. Otro día me deja dolorido Intento levantarme Pero algo se rompe Aquí dentro de mí Profundo y hueco Un sonido que ningún otro sonido podría seguir Conozco el dolor Antes de la herida Al este del sol Y al oeste de la luna


SYCAMORE LEAVES (Pal Waaktaar) Can't stop thinking 'bout it It fills me with unease Out there by the roadside something's buried Under sycamore leaves Wet grounds, late September The foliage of the trees I came upon this feeling that someone's lying Covered by sycamore leaves And I could never make it And I could never see And I could never break out And shake its grip on me		LAS HOJAS DEL SICÓMORO (Pal Waaktaar) No puedo dejar de pensar en ello Me llena de inquietud Allí fuera al borde de la carretera algo está enterrado Bajo hojas de sicómoro. Suelos mojados, a últimos de septiembre El follaje de los árboles Me encontré con este sentimiento de que alguien yace cubierto por hojas de sicómoro. Y nunca podría hacerlo Y nunca podría ver Y nunca podría escaparme Y quitarme de encima su agarrón.


WAITING FOR HER (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Waiting for her That's all I ever do Waiting for her So why didn't I Take the measures justified Our love has always been the same She comes, then goes away again Oh yeah My sweetest little love is gone She used to say We never had the breaks we should've had Coming our way So why didn't I take that time and put it right Our love has always been the same She leaves me standing out in the rain - Oh yeah Send her my love She's all I'm thinking of Oh yeah I'm telling you We never had the breaks we should've had Coming our way And when she's sleeping by my side Eyes closed, all knowledge trapped inside - Oh yeah So why didn't I Take the measures justified Send her my love She's all I'm thinking of … Oh yeah I'm telling you My sweetest little love is gone I'm telling you		ESPERANDOLA (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Esperarla Eso es todo lo que siempre hago Esperarla Así que por qué no tome las medidas oportunas Nuestro amor ha sido siempre lo mismo Ella viene, y luego se va otra vez Oh, sí Mi pequeño dulce amor se fue. Ella solía decir Nunca tuvimos las rupturas que deberíamos haber tenido Siguiendo nuestro camino Así que por qué no tomé el tiempo y lo puse bien. Nuestro amor ha sido siempre lo mismo Ella me deja fuera de pie bajo la lluvia Oh, sí Envíale mi amor Ella es todo en lo que pienso Oh, sí Te estoy diciendo, Nunca tuvimos las rupturas que deberíamos haber tenido Siguiendo nuestro camino Y cuando ella está durmiendo a mi lado Los ojos cerrados, todo el conocimiento atrapado en el interior, oh, sí Así que por qué no tomé las medidas oportunas Envíale mi amor Ella es todo en lo que pienso Oh, sí Te estoy diciendo Mi pequeño y dulce amor se fue Te lo estoy diciendo


COLD RIVER (Pal Waaktaar/Lauren Savoy) I took a ride in an automobile Pushed my hands out against the wheel Asked a girl if she needed a ride She said, "Sure, babe, but I wanna drive" Hey now, wait awhile We're going down with a smile Cold river - she took me down Cold river - she took my pride River runs so deep It runs so deep It runs so deep Had to stop on account of the storm Seemed like years since I'd been warm We drove all night till the tires blew Got in the back and did what you do Hey now, wait awhile We're going down with a smile Cold river -- she took me down Cold river -- she took my pride On a sunny day On a sunny day (She took my pride) All the money you made Did you need it, babe River runs so deep It runs so deep It runs so deep Cold river, you took me down Cold river you took my pride		RIO FRIO (Pal Waaktaar/Lauren Savoy) Dí una vuelta en un coche Apreté las manos contra el volante Le pregunté a una chica si necesitaba pasear Ella dijo: "Claro, nene, pero quiero conducir". Hey ahora, espera un poco Bajamos con una sonrisa Río frío -ella me derribó Río frío- ella se llevó mi orgullo El río corre tan profundo Corre tan profundo Corre tan profundo Tuvimos que parar a causa de la tormenta Parecía que hacía años que no estaba caliente. Condujimos toda la noche hasta que los neumáticos reventaron Fuimos a la parte de atrás e hicimos lo que se hace. Hey ahora, espera un poco bajamos con una sonrisa Río frío -ella me derribó Río frío- ella se llevó mi orgullo En un día soleado En un día soleado (Ella se llevó mi orgullo) Todo el dinero que hiciste ¿Lo necesitabas, nena? El río corre tan profundo Corre tan profundo Corre tan profundo Río frío, me derribaste Río frío, te llevaste mi orgullo


THE WAY WE TALK (Magne Furuholmen) Sometimes the way we talk isn't all that good We can't change though we know we should Baby, these fights we have aren't always fair Was this problem always there If I could, I'd change, I swear If I could, I would, I swear		LA FORMA EN LA QUE HABLAMOS (Magne Furuholmen) Algunas veces la forma en la que hablamos es todo menos bueno No podemos cambiar aunque sabemos que deberíamos Nena, estas luchas que tenemos no son siempre justas Estuvo ese problema siempre allí? Si pudiera, lo cambiaría, lo juro Si pudiera, lo haría, lo juro.


ROLLING THUNDER (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) It's the weight below us And our fate before us Like a rolling thunder Rolling up from under Don't ever leave this way I know it's getting harder, but hey If your world should crumble, yeah And the rain gets in Running through your skin Soaking you outside in The rain ... see it falling But I don't know how long it will be Until the storm is over I'll wait I will Like the years of silence To the growing violence Like a rolling thunder Rolling up from under Don't ever leave me this way Wait a little longer, yeah, stay Through all the night I tumble, yeah When the rain comes in I will shed my skin Losing it from within See the rain ... it's falling But I won't be leaving your side Until all is over I'll wait I will So many lifetimes you've been waiting for it All through the good times When you tried to ignore it You hesitate It's come too late You hear the sound Of when wheels engage When the rain comes in I will shed my skin Losing it from within		EL FRAGOR DEL TRUENO (Pal Waaktaar/Magne Furuholmen) Es el peso bajo nosotros Y nuestro destino ante nosotros Como el fragor del trueno Retumbando desde abajo No dejes nunca este camino Sé que se está haciendo más duro, pero eh Si tu mundo se desmoronara, sí Y la lluvia entra Pasando a través de tu piel Empapándote de fuera adentro La lluvia...mírala caer Pero no sé cuánto tiempo pasará Hasta que la tormenta termine Esperaré Lo haré Como los años de silencio A la creciente violencia Como el fragor del trueno Retumbando desde abajo No me dejes nunca así Espera un poco más, sí, quédate A través de la noche caigo Cuando la lluvia entre Mudaré mi piel Perdiéndola desde adentro. Mira la lluvia...está cayendo Pero no dejaré tu lado Hasta que todo termine Esperaré Lo haré Cuantas vidas has estado esperando para ello A través de los buenos tiempos Cuando tratabas de ignorarlo Tu duda Viene demasiado tarde Escuchas el sonido De las ruedas embragando Cuando la lluvia entre Mudaré mi piel Perdiéndola desde adentro