Analogue (2005)
Celice
Don't Do Me Any Favours
Cosy Prisons
Analogue
Birthright
Holyground
Over The Treetops
Halfway Through The Tour
The Fine Blue Line
Keeper Of The Flame
Make It Soon
White Dwarf
The Summers Of Our Youth

Volver a Discografía
 

Celice
it's in the way you hurt me
Celice
I know that I'm alive

open up inside
make me want you
make me want to
wrap yourself around me
hold me tighter
hold me tight as you can

Celice
it's in the way you hurt me
Celice
you sharpened all my senses
I know you're on my side

Celice
it's in the way you teach me
Celice
to chase the thoughts away

you opened up my eyes
made me want you
made me want to
you know it feels so nice
hold me tight now
hold me tight as can be

Celice
it's in the way you hurt me
Celice
I know that I'm alive
Celice
you sharpen all my senses
I know you're on my side

Don't do me any favors
(Magne Furuholmen)

you offer your assistance
but you won't accept my help
you draw your own conclusions
and there's room for little else

your own participation's
based on how much you can lose
I cannot help but feel that this
won't be of any use

don't give me any credit
cuz I do not want the blame
don't do me any favors
I don't want to play that game

I do not want to see myself
as someone that you saved
I'd rather be your adversary
than to be your slave

cuz every friendly gesture
turns my stomach inside out
don't do me any favours
I am better off without

don't offer me a credit
cuz I do not want the blame
don't do me any favors
I don't want to know your name

but it's alright
yes it's alright

ooh - don't offer me any credit
cuz I do not want the blame
don't do me any favors
I don't want to see your face

but it's alright
yes, it's alright

No me hagas favores
(Magne Furuholmen) 

Me ofreces tu auxilio
Pero no aceptas mi ayuda
Sacas tus propias conclusiones
Y hay poco sitio para nada mas

Tus propias participaciones
Están basadas en lo mucho que puedes perder
No puedo evitar sentir
Que esto no servirá de nada

No creas en mi fama
Pues no quiero la culpa
No me hagas favores
No quiero jugar a este juego

no quiero conocer tu nombre
no quiero verte la cara
No quiero verme
Como a alguien a quien has salvado

Prefiero ser un adversario
Que ser tu esclavo
Porque cada gesto amistoso
Me revuelve el estomago

No me hagas favores
Estoy mucho mejor sin ellos

take a moment if you dare
catch yourself a breath of air
there's another life out there
and you should try it
dead-ends hide on every street
look before you place your feet
cracks and fissures keep the beat
and you're inside it

every thought you never dared to think
every mood you always knew would sink
every line you spoke out loud in a jest
all the time you took to be your best is soon forgotten

the sun must never touch your skin
it could expose the dark within
you're paranoid about the paranoia
and panic hits without a sign
you worry ‘bout it all the time
every perfect moment is a hidden warning

cuz everything makes your pretty head spin
nagging thoughts are starting to sink in
with everything this way it's better to forget
than end up in a place with something to regret

your transatlantic shopping sprees
your health forever guarantees
organic-bio-life's a breeze in cozy prisons
but hiding out in the salad bar
isn't gonna get you far
and bottled wine is vinegar tomorrow

and everything around here makes your pretty head spin
it’s piling up high - you're back where you begin
moments you try so hard to forget
are promising to’ve been the best ones yet

yeah, everytime you shut your eyes it appears
everytime you trace your steps back here
none of your convictions have the same old ring
but no doubt you will find a place for everything
in cozy prisons

so if you're careful
you won't get hurt
but if you’re careful all the time
then what’s it worth?

Prisión Confortable
(Magne Furuholmen)

Toma un momento, si te atreves
A darte un respiro
Hay otra vida fuera
Que deberías probar.
La muerte llega a su tope en cada calle
Mira antes de pisar
Grietas y fisuras mantienen el ritmo
Y tú estás dentro.

Cada cosa que no te atreverías a pensar
Cada actitud que siempre supiste podría hundirte
Toda frase que dijiste en voz baja y bromeando
Todo el tiempo que te tomó ser el mejor
Pronto será olvidado.

El sol nunca debe tocar tu piel
Podría exponer la oscuridad que hay dentro
La paranoia te da paranoia.
El pánico golpea sin dejar señas
Y eso te preocupa todo el tiempo
Los momentos perfectos esconden una advertencia.

Todo hace a tu preciosa cabeza hilar fino
Pensamientos molestos que ya te enferman
Y con todo esto es mejor olvidar ese camino
Que terminar en un lugar donde te arrepientas.

Tu trasatlántico compra diversión
Tu salud está garantizada
Biorgánica
La vida es una brisa en una prisión confortable.
Escondiéndote detrás de un bloque de ensalada
No vas a llegar muy lejos
Y una botella de vino será vinagre mañana.

Todo hace a tu preciosa cabeza hilar fino
Si juntas todo eso vuelves al principio
Momentos que intentas olvidar intensamente
Con la promesa de que has sido mejor aún.

Cada vez que cierras los ojos, comienza
Cada vez que desandas tus pasos
Ninguna de tus convicciones son como antes
Sin dudar que encontraste un lugar para todo
Una prisión confortable.

Y si eres cuidadoso
No serás herido
Pero si eres cuidadoso todo el tiempo
Entonces por qué te importa?

come back, my darling one
I’m calling on you
the road ahead is long
and I must warn you
I wonder
where did she go?
if I failed you
I tell you right now
all I want you to know; I love you
all I need
is the time to show you

come back, my fallen son
don’t let them fool you
cos when the day is done
they’ll never move you
lay down your senseless pride
got more than you
put out your mournful tones
I tell you right now
all I want you to know; I love you
all I need is the time
to show you how I feel

Analogía
(Furuholmen–Waaktaar)

Vuelve, mi hijo caído
No los dejes engañarte
Porque cuando termine el día
Ellos nunca te moverán
Descansa tu orgullo sin sentido
(tengo más que tú)
expresa tus tonos llenos de luto
te digo ahora mismo
Quiero que sepas, que te amo
Todo lo que necesito es tiempo para mostrarte como me siento,
Siento

(descansa tu orgullo sin sentido
tu viajaste una vez demasiado a menudo, si)
Quiero que sepas, que te amo
Todo lo que necesito es tiempo para mostrarte como me siento
Quiero que sepas, que te amo
Todo lo que necesito es tiempo para mostrarte como me siento
(Vuelve, mi analogía,
apenas te conocía
el alto final escabulléndose
una cosa de belleza
haz un alto, mi pequeña
mis sonatas en llave menor
muestra tu gracia circulante
nadie aquí puede reemplazarte)

you don’t wanna hang around
said you were leaving town for the summer
at least til sundown

cuz time ain't gonna grind you down,
ain't gonna waste your life
chasing rainbows like some clown

but who’s gonna come with you tonight
who’s gonna tell you it’s alright?
everything changes over time
just like wine

time ain't gonna hold you up,
ain't gonna make it stop
long enough to ease your mind
ain’t gonna make it last forever

and you...
whatcha gonna do?
walk it solitary
so unnecessary
but it’s alright
it’s your birthright

everything’s different down the line
everything changes over time

time ain't gonna make it worse
it’s gonna make you start
feeling better
just like wine
we’re gonna make it last forever

hey you...
whatcha gonna do?
just the ordinary?
so unnecessary

but it’s all right
it’s your birthright

Destino
(Magne Furuholmen) 

Porque el tiempo no lo vas a gastar
y no vas a desperdiciar tu vida
persiguiendo arcoiris

Pero quién va a estar contigo esta noche?
quién te va a decir que todo saldrá bien?
todo cambia con el tiempo,
igual que el vino.

El tiempo no te va a sostener
tampoco te va a calmar
o darte paz mental
no dura para siempre

Y tu?
que vas a hacer?
quedarte sola?
No es necesario
pero está bien
es tu destino.

Todo va a ser diferente más adelante
todo cambia con el tiempo

El tiempo no empeora las cosas
vas a comenzar
a sentirte mejor
igual que el vino
va a durar para siempre.

hey tú....
qué vas a hacer?
sólo lo ordinario?
no es necesario

pero está bien
es tu destino.

take your pride and lift it high
I’ve come to say goodbye

you’ve got your life and I’ve got mine
sometimes hard to draw that line

I like to walk and my way is my own,
you taught me how
don’t you know

and there must be some place to meet
I take off my shoes I’ll walk barefoot when I do

standing there in front of you
want to be honest I want to be true

I like to walk and my way is my own,
you taught me how
don’t you know what we found

brother maybe

we’re on holyground
take your pride and lift it high
I must leave without you
good advice I grow stronger
where the mountains rise

standing there in front of you
I want to be honest I want to be true

in front of you

hey, beautiful farm on the top of the hill
whenever I pass by
I'm thinking I will
find someone like you
goodbye avenue
and then I'll be yearning for this too

over the treetops fly
birds in the sky
over the treetops high
high in the sky

stop calling her restless
she moves in the sun
gets out of bed past noon
closer to one
I follow her mind
I follow her blind
she leaves and I'm two steps behind

over the treetops fky
birds in the sky
over the treetops high
high in the sky

a trip is a fall
to fall is to trip

she changes how she feels
about things, that's okay
it works for me
I think I like it that way
no thing is true
some thing is false
address the child as a whole

over the treetops fly
birds in the sky
over the treetops high
high in the sky

halfway through the tour
we'll be somewhere else tomorrow
halfway through the tour
we'll be somewhere else tomorrow
and you know
I can't do much more
than walking out that door
and make for home tomorrow
halfway through the tour

halfway through the tour
houses set back from the road
halfway through the tour
across a dry expanse we go
and you know
I can't do much more
than walking out that door
and make for home tomorrow
halfway through the door

but when the crowd engage
and takes you to a place
that you know
everyone can be a part of
everyone can be a part of it

halfway through the tour
while there's money to be made
halfway through the tour
from the public eye we fade
and you know
across a dry expanse
we're flying by the seat of our pants
we'll be somewhere else tomorrow

halfway through the tour
I can't do much more
than make for home tomorrow

take a look and see
what's become of me
remember how it used to be

people that we'd meet
were falling at your feet
you didn't even see it

time marches on ahead - enough said
there's only one way through it
time marches on ahead - one day we'll see it
how there's a fine blue line
running through it

we read each other's books
we gave each other looks
like we couldn't trust ourselves
and we knew it

so tell me where you've been
and I'll show you where you're going
you can shout, you can scream
your way through it

well time rushes on ahead - enough said
that's just the way we blew it
time marches on ahead - one day you'll see it
love is a fine blue line

time races on ahead - enough said
that's just the way we blew it
time marches on ahead - one day you'll see it
love is the fine blue line
running through it

Gente que conocimos
cayeron a tus pies
tú ni lo notaste.

Tiempo marcha en tu cabeza, basta decir
hay sólo un camino que atravesar
tiempo marcha en tu cabeza, un día lo verás
como hay una delgada línea azul
corriendo a través de él.

Leímos libros de otros
tenemos la mirada de otros
como no podemos confiar en nosotros
y lo supimos.

Entonces, dime dónde estuviste
y te mostraré donde vas
puedes clamar y gritar
a través de tu camino

Bueno, el tiempo se apresura en la cabeza, basta decir
esta es la forma en que soplamos
tiempo marcha en tu cabeza, un día lo verás
el amor es una delgada línea azul

Tiempo razas en tu cabeza, basta decir
esta es la forma en que soplamos
tiempo marcha en tu cabeza, un día lo verás
el amor es una delgada línea azul
corriendo a través de él

give it up for rock'n'roll
give it up for rock
give it up for how it makes you feel
give it up for vinyl days
kicking back from school
turn it up to make it
real sweet

give it up for rock'n'roll
give it up for bob
give it up for how it makes you see
give it up for silvertone
give it up for golden
adolescent daydreams

incidental incidents
instrumental instruments
a plan evolves too grand to entertain
monumental monuments
sentimental sentiments
you could've been
the keeper of the flame

incidental incidents
instrumental instruments
swallowed by the place from which you came
sentimental sentiments
you should've been
the keeper of the flame

give it up for summer days
laying in the grass
everything is happening in your head
you raise your fist up in the air
clench your fist and say
four more years and I'm outta here

Guardián de la llama
(Pal Waaktaar-Savoy)

Me rindo del Rock and Roll
me rindo de por vida
me rindo de lo que te hizo sentir
Me rindo de los días del vinilo
pateando tras la escuela
cambiándolo para hacerlo realmente dulce.

Me rindo del rock and roll
me rindo del bob (otro estilo musical de los 60's)
me rindo por lo que te hizo ver.
Me rindo del tono de plata
me rindo del dorado
días de sueños adolescentes.

Incidentes, incidentales
instrumentos, instrumentales
un plan envuelto para entretener
monumentos, monumentales
sentimientos, sentimentales
podrías haber estado
el guardián de la llama.

Incidentes, incidentales
instrumentos, instrumentales
tragado por el lugar donde viniste
sentimientos, sentimentales
podrías haber estado
el guardián de la llama.

Me rindo de los días de verano
recostado en el pasto
todo está pasando en tu cabeza
alzas el puño alto al aire
levantas el puño y dices
cuatro años más y me voy de aquí.

I watch my love she's sleeping
the air around her deepened
tomorrow she will smile again
tomorrow she'll get wild again

my love
and the moon
take your time
make it soon

I didn't mean to hurt you
it's what I use the words to
every time we lose our way
get so many things to say

my love
and the moon
take your time
make it soon

I see you and I hear you call
but sometimes when I lost it all
I go out of my mind
to see what I can find
I can find

I watch my love she's sleeping
the air around her deepened
tomorrow she will smile again
tomorrow she'll get wild again

my love

there's a big, black picture
and it's hanging on your wall
with stars and all the planets
the milky way and all
and in the left hand corner
perhaps a small white dwarf
ready to explode/implode
I really can't recall

but it's out there
and I'm down here
and so far from it all

everything's expanding
in a constant state of change
everything's demanding
in a constant state of pain
you radiate away
your last remaining heat
your atmosphere has blown away
when you admit defeat

but you're out there
and I'm down here
and so far from it all

your time
your grace
your story in place
a life-span erased

there's a big, black picture
and it's hanging off your wall
with stars and all the planets
the milky way and all
and in the left hand corner
perhaps a small white dwarf
ready to explode/implode
I really can't recall

but it's out there
and I'm down here
and so far from it all

and I'm out here
down where
I'm so far from it all

Enana Blanca
(Pal Waaktaar-Savoy)

Hay una gran fotografía negra
que está colgada en tu pared
con estrellas y todos los planetas
el camino lechoso y todo
y en la esquina izquierda
tal vez un pequeño enano blanco
listo para explotar/implosionar
que realmente no puedo recordar.

Pero está afuera
y yo estoy aquí
y tan lejos de todo.

Expandiendo todo
en un constante estado de cambio
demandando todo
en un constante estado de pena
tu irradias
tu último recuerdo golpeado
tu atmósfera ha sido herida
cuando admites derrota

Pero estás afuera
y yo estoy aquí
y tan lejos de todo.

Tu tiempo
tu gracia
tu historia en un lugar
una vida no deseada exterminada.

Hay una gran fotografía negra
que está colgada en tu pared
con estrellas y todos los planetas
el camino lechoso y todo
y en la esquina izquierda
tal vez una pequeña enana blanca
listo para implosionar
que realmente no puedo recordar.

Pero está afuera
y yo estoy aquí
y tan lejos de todo.

Y estoy fuera de aquí
en el lugar
estoy tan lejos de todo

there's nothing you can say
to make me change my mind
it happens all the time
just let the plot unwind

as we look back and see
our yesterdays entwine
the beauty and the truth
the summers of our youth

and you can go there anytime
the movies of your mind
and you can see it clearly
where we overstepped the line

what are you gonna do when lights go out
what are you gonna think it's all about
what are you gonna do when time is up
what are you gonna do to make it
change the way you feel

how life's a precious gift;
you've felt it once or twice
how everything comes once
but once a million times

but you can find it anywhere
you know I speak the truth
I wish there was a way back
to the summers of our youth

what are you gonnna do when time is up
what are you gonna do to make it stop
what are you gonna do when lights go out
what are you gonna think it's all about

Veranos de nuestra juventud
(Magne Furuholmen)

Como miramos atrás y vemos
Nuestro ayer entrelazado
La belleza y la verdad
Los veranos de nuestra juventud.

Y puedes ir allí en cualquier momento
Las películas en tu mente
Y puedes verlas claramente en donde sobrepasamos la línea.

¿Qué vas a hacer cuando las luces se vayan?
¿Qué vas a pensar? está todo alrededor
¿Qué vas a hacer cuando el tiempo esté arriba?
¿Qué vas a hacer para cambiar la manera en que te sientes?
El regalo más preciado de nuestra vida.

Lo has sentido una o dos veces
Pero todo viene una vez
Pero una vez, millón de veces.

Pero puedes encontrarlo dondequiera
Sabes que digo la verdad
Deseo encontrar la manera de estar de nuevo
En los veranos de nuestra juventud.

¿Qué vas a hacer cuando el tiempo esté arriba?
¿Qué vas a hacer para comenzar?
¿Qué vas a hacer cuando las luces se vayan?
¿Qué vas a pensar? es todo .....
piensa que está todo a tu alrededor.